中间阶段:共通语和拜占庭希腊语

共通语

相当统一的希腊语逐渐取代了当地的希腊语方言在4世纪打破了旧的政治壁垒，建立了亚历山大帝国之后公元前被称为共通语（Hē koinē dialektos“共同语言”)，或者“希腊化的希腊语”。阁楼由于中国在文化和商业上的优势地位未受削弱雅典，提供了它的基础，但是，作为媒介的沟通遍布埃及的新城市中心叙利亚,小亚细亚，它吸收了许多非阿提克语的元素，并在一定程度上简化了语法。大量的铭文使学者能够追溯它以牺牲旧方言为代价的胜利进步，至少作为语言商业和行政方面，尽管一些农村方言据说一直流传到2世纪ce．共同社的其他信息来源是共同社的翻译旧约圣经制造于3世纪公元前使用希腊化的犹太人社区亚历山大港，新约，以及少数人(如历史学家波利比乌斯和哲学家爱比克泰德)的作品，他们更喜欢它而不是阿提喀。就像日常生活口语城市语言埃及在美国，可以追溯到4世纪的纸莎草纸上研究它公元前．共同会议可以粗略地追溯到公元4世纪亚历山大征服时期公元前大约在6世纪查士丁尼统治时期ce．

Koine取代了Attictt与党卫军爱奥尼亚和其他方言的特点(例如，glōssa为glōtta“舌头”)的起源较早，但其主要语音特征是逐渐简化丰富元音系统的古典希腊。古代闭合和开放的长/ē/ (ει和η)和/i/ (ι)合并为/i/，和/ai/ (αι)单音化为/e/;ο (οι)一元音化为/ü/，因此与simple /ü/ (υ)合并(发音为法语)你)．/au/ (αυ)和/eu/ (ευ)的第二元素随着ευ的变化而变化为/v/或/f/表达以下的辅音(比较古老奥格“光,黎明”,汽车“他”到现代金色黎明aftos)．Classical /ph th kh/(发音如英语别针，锡，金)获得由摩擦产生的发音如鳍,薄，是苏格兰语的最后一个元素尼斯(或德国Buch）;/b d g/变成了浊音摩擦音/v dh/(如在那)， /gh/(如西班牙语富果)．

在这一时期，语法的其他部分也开始向现代希腊语的方向发展。辅音词干中的名词开始获得“-”的词尾一个词尾变化;例如,thygatēr，‘女儿’，宾格thygatera，被改造后的项目，如khōra, khō跑的国家。名词、动词和形容词中没有对偶数，动词的选择语气(表达愿望或愿望)也没有。完成音和主音之间出现了混淆紧张的形式，导致失去一个或另一个(前者在大多数动词中)。

在词汇方面，有许多来自非阿提卡方言的借用，一些阿提卡词汇获得了新的含义;因此,opsaria“鱼”,brechei“it rains”是古典希腊语ichthyes而且hyei两者都出现在新约中(比较现代希腊语psarya, vrekhi)．

这种逐渐偏离柏拉图的语言和德摩斯梯尼被一个有影响力的学派称为阿提克派，认为是一种语言的堕落斥责作家对共同形式的使用。就这样，日常生活之间产生了裂痕口语还有一种仿古的，特别是书面语言。出版“良好用法”手册成为一种时尚，在这些手册中，阿提克相当于共同语创新被推荐为学生模仿的榜样。

拜占庭的希腊

期间拜占庭帝国(也就是说，直到1453年君士坦丁堡陷落为止)行政语言和大多数文字都牢固地植根于阿提克主义传统;这种仿古风格通常被称为“拜占庭希腊”。然而，口语继续快速发展，在某种程度上，它的进程可以在受教育程度较低的编年史作者(如约翰·马拉拉(6世纪)和圣徒传记作家。此外，在君士坦丁堡陷落之前的最后几个世纪里，政治和军事日益解体的特征带来了教育水平的普遍下降，出现了反映当时口语化语言的作品，尽管学术和伪学术元素从未缺席。而两者之间的差异莫雷亚编年史(13世纪)，例如，今天讲希腊语是相当小的，拜占庭未能产生一个作家的地位，但丁，能够建立一劳永逸的生活方言作为伟大文学的载体。

大部分音韵和语法的发展，把今天的希腊语从共同语中分离出来，都发生在这一时期。因此，在音系学两个高前元音/i/和/ü/被合并，将六个元音系统简化为现代希腊语的五个元音系统。在形态名词与格的频繁误用表明它在口语中已经不再使用，不定式被各种迂回结构所取代。(绕弯语结构包括虚词和助词的使用。)在早期，大量的词汇(大部分是拉丁语)被引进:编年史家马拉拉斯有(现代形式的)肝门“门”,kambos“纯”,saita“箭头”,palati“宫”,spiti(从“房子”hospitium)，以及数以百计的其他借书，但并非所有借书都保存了下来。后期的特点是其丰富性复合单词，通常来自本土词根。其中一些，比如化合物其中修饰名词在其头部名词之前，延续了古老的模式(thalassovrakhi“海洋岩石”,vunopulo“山的小伙子”);现代希腊语中常见的这种类型的配位化合物，虽然在早期很少见，但也被发现(aristodhipnonlunch和dinner是现代希腊语androyino“夫妻。”makheropiruna“刀叉”)。语义转换是另一个创新来源:alogho' horse '之前的意思是'非理性的';skiazome“I afraid”之前的意思是“我在阴影中”;和(u）dhen“not”在古典希腊语中是“一无所有”的意思。