翻译

文学

了解本主题在这些文章中:

各种各样的引用

语言

对文学的影响

在文学:翻译
当然，威廉·布莱克(William Blake)或托马斯·坎皮恩(Thomas Campion)在创作他们简单的歌词时，并没有意识到未来的评论家会在歌词中发现的模棱两可和多重含义。然而，语言是复杂的。词语确实有含义;它们确实会在…
阅读更多

英国文学
- 在英国文学:其他诗歌风格
  诗歌翻译带来的可能性，来自理查德·斯坦赫斯特的《非凡埃涅阿斯记(1582年)，以定量六步韵体写成，充斥着晦涩或发明的词语，以及约翰·哈灵顿爵士版本的阿里奥斯托奥兰多(1591)，以其拜伦式的轻松和叙事流畅，到克里斯托弗·马洛的无韵诗渲染卢坎的第一本书
  阅读更多
小说
- 在新颖的:社会和经济方面
  尽管翻译带来的回报总是不确定的。译者本人通常是专业人士，对自己的劳动要求合理的报酬，甚至比原作者所期望的要高:有些译者的声誉比某些作者高，甚至译者的名字可能……
  阅读更多
诗歌和散文
- 在诗歌:诗歌和散文
  翻译中遗漏了什么，这暗示了一个近乎科学的精炼标准:有疑问时，翻译;写下来的都是散文，剩下的都是诗歌。然而，即使对如此尖锐的定义来说，明显的例外也是令人吃惊和可怕的:一些最伟大的诗歌……
  阅读更多
俄国文学
- 在俄国文学:基辅时期
  翻译的巨大威望一直是俄罗斯文化的鲜明特征。即使在18世纪、19世纪和20世纪，主要的俄罗斯作家也致力于翻译外国作品，这在某些情况下构成了他们最重要的贡献——这反映了俄罗斯的文学地位……
  阅读更多
叙利亚的文学
- 在叙利亚的文学
  用希腊文写成的文件由叙利亚人翻译这些大量的希腊-叙利亚翻译文学作品是希腊基督教文学作品的重要来源，这些作品没有以原始语言保存下来。许多世俗著作也被翻译成叙利亚语，包括亚里士多德和其他古代作家的大部分著作。
  阅读更多