称为威玛妥氏拼音皈依天主教

称为威玛妥氏拼音皈依天主教，现代汉语书写的罗马化系统语言,原来设计了为西方世界简化汉字。由托马斯·弗朗西斯·韦德爵士时，系统被修改剑桥大学教授赫伯特·艾伦·贾尔斯在他的汉英词典(1912)。随着贾尔斯的音节变化，韦德-贾尔斯成为英语国家学者和非专业人士首选的中文音译系统，并被翻译成丹麦语、芬兰语、德语、意大利语、挪威语、西班牙语、瑞典语和土耳其语。中国人自己也尝试了几种系统来为非中文出版物转录本地表达，但在中国大陆，这些都在1979年被更清晰的语言正式取代汉语拼音系统。韦德-贾尔斯继续在岛上使用台湾尽管自2000年以来，一种介于拼音和韦德贾尔斯(Wade-Giles)之间的经过修改的正字法系统在那里得到了有限的使用。

尽管韦氏拼音法对汉语改革的贡献受到重视，但与最近的拼音法相比，它被认为是令人困惑的。基于非标准化语音的发音，Wade-Giles系统包含代表不同声音的类似符号(例如拼音)j，问，古银,ch在Wade-Giles中渲染为ch而且ch ')，以及表达相同声音的不同符号(ts而且tz为拼音z)．音调的变化由写在该行上方的数字表示(你²)，愿望而且音素分隔符由撇号标记(t”)，而中间元音的变化则由额外的重音来区分(二)．打印机经常消除变音符符号，有时会混淆其含义。该系统记录了407个单音节和多音节。西方人根据韦氏系统学习汉语，发现将音节细分为单音节是一种扭曲的语流，只有大量完整的重音才能使其混淆。