形态学和句法

老亚美尼亚在某种程度上保留了老的一般形态特征印欧语系的语言根据名词和动词的词形变化。它在类型学上与希腊语非常接近，尽管单词的形状非常不同，甚至令人惊讶。的名义上的代词变格有七例:主格,属格，配,宾格,烧蚀,仪器,表示位置的。然而，这些形式中有许多是重叠的，所以通常只有三到四种不同的形式存在;例如,ž我time既是主格也是宾格，žame是烧蚀的，和ž阿姆河是属格的、与格的、工具性的和位置的。一种特殊形式的定位语非常罕见。没有性别分类。不同类型的茎杆的格尾不同。

通过独特的结尾，动词以单数和复数区分三个人。时态基于现在的词干(现在的，不完全的，虚拟语气现在，禁止)和主动脉过去干(主动脉，虚拟主动脉，和命令性)。

现代亚美尼亚人名词保持甚至发展了这个计划，特别是在东亚美尼亚，它有特殊的位置结尾-恩在它的衰退中。但是，与古亚美尼亚语相比(在古亚美尼亚语中，格的单数和复数结尾是不同的)，现代亚美尼亚语的词形变化很像土耳其或者格鲁吉亚式的凝集．这种相似性在东亚美尼亚语中尤其明显，那里的复数形式通常与单数形式有相同的结尾，例如，-我属格和与格的唯一区别在于复数的固定- n -插入在词干和词尾之间的多音节名词，例如:一个šakert“学生”,一个šakert-i“学生，学生，”一个šakert-ner-i“学生的，学生的。”

东西方亚美尼亚语在格尾和定冠词的使用上有很大的不同——ə(辅音之后)和- n(元音)。例如，在东亚美尼亚语中，定冠词不能用在属格后面:帕特(-ə)的墙,pat-i“在墙上，”pat-er(-ə)的墙壁,pat-er-i“墙的”和“墙的”。相比之下，西亚美尼亚的用法分别是，坏(-ə)的墙,我“墙”,bad-i-n“那堵墙。”bad-er(-ə)的墙壁,bad-er-u“墙”，以及bad-er-u-n”他说。西亚美尼亚语保留了古亚美尼亚语的烧蚀结尾- e而东亚美尼亚语有" - "；例如，“from Armenia”被译为Hayastan-e-n(与- n作为定冠词)在西亚美尼亚语和asHayastan-ic”东亚美尼亚语。

现代亚美尼亚语的两个变体在动词结构上也有本质的区别。西亚美尼亚语，更保守的在这方面，形成了现在紧张的通过加前缀gə由词干和词尾组成的一种来历不明的粒子。东亚美尼亚语使用迂回的形式:分词结尾-恩(可能源于位置)加上连词em, es……“是,是……”。因此，古亚美尼亚语sir-em“我爱”是西亚美尼亚语gəsir-em和东亚美尼亚语sir-um em．古亚美尼亚现在时在两种现代语言中都具有虚拟语气的价值。在现代亚美尼亚语中，被动语是通过嵌固语形成的- v -，如sir-v-um em“我被爱着”(东方形式)。

在古亚美尼亚语中，贬抑的形容词可以放在名词之前或之后;在现代语言在土耳其语和格鲁吉亚语中，它只能放在名词前面，没有大小写结尾。同样，在现代亚美尼亚语中，所有格总是在名词前面。与古亚美尼亚语不同，现代亚美尼亚语的后置词比介词更受欢迎。在其他方面，亚美尼亚语序相对自由。