本协议结束了美国和墨西哥之间的战争。签署于1848年2月2日,在维拉德瓜达卢佩的绅士。方面,美国支付墨西哥1500万美元超过525000平方英里(1360000平方公里)的墨西哥territory-encompassing部分今天的亚利桑那州,加州、新墨西哥州、德克萨斯州、科罗拉多、内华达、和犹他州同意解决美国超过300万美元的索赔由公民反对墨西哥。
瓜达卢佩伊达戈条约(1848)
,和平友好条约,限制,和结算之间的美国和墨西哥的美国州的结论在瓜达卢佩伊达尔戈,2月2日1848;建议由参议院批准修正案,3月10日,1848;1848年3月16日,由总统批准,;1848年5月30日批准在地方交换,;宣布,1848年7月4日。
在全能的神的名字
美利坚合众国和美国墨西哥国家动画的真诚渴望结束战争的灾难,不幸之间存在两个共和国,建立在一个坚实的基础和平和友谊的关系,应当赋予互惠的利益的公民,并保证和谐,和谐,和相互信任,两人应该生活,作为好邻居为此目的指定各自的全权代表,也就是说:美国总统已任命尼古拉斯·p·悲哀的一个美国公民,和墨西哥共和国总统已任命路易斯·贡扎加Cuevas库托Bernardo,和唐Miguel Atristain说,共和国的公民;后,相互交流各自的全部权力,有全能的神的保护下,和平的作者,安排,达成一致,并签署以下:和平条约,友谊,限制,和结算之间的美国和墨西哥共和国。
篇文章中,我
必有公司和世界和平之间的美国和墨西哥共和国之间和各自的国家,地区,城市,城镇,和人们,无一例外的地方或人。
第二条
立即对该条约的签名,之间的约定应当进入专员或任命的委员General-in-chief力量的美国,墨西哥政府任命的,如可能,到最后,一个临时停止敌对行动应当采取的地方,而且,在占领的地方部队说,宪法秩序可能会恢复,至于政治、行政和司法部门,到目前为止,应当允许情况下的军事占领。
第三条
本条约的批准后立即由美国政府订单应传播给他们的土地和海军部队的指挥官,要求后者(提供本条约然后被墨西哥共和国政府批准,批准书和交换)立即停止封锁任何墨西哥港口和要求前(在同等条件下)开始,最早可行的时刻,美国撤出所有部队在墨西哥共和国的内部点,由共同的协议,选择在一个港口的距离不超过三十联盟;等疏散共和国内政部应完成最少的可能的延迟;墨西哥政府特此绑定本身负担得起每一个设备在其权力呈现同样的方便部队,3月他们在他们的新职位,促进他们之间很好地理解和居民。类似订单应当派遣人员负责定制的房子的所有端口的部队占领美国,要求他们立即(在同等条件下)交付占有相同的墨西哥政府授权的人接受它,连同所有债券和债务的证据输入和出口关税,由于没有下降。此外,忠实、准确的账户,显示整个数量的进口和出口关税,收集在这样的设置,或其他地方在墨西哥,美国的权威,一天后,政府批准该条约的墨西哥共和国;也讲述了收集的成本;等全部金额,扣除只收集的成本,应送到墨西哥政府,在墨西哥市,在三个月后,交换的批准书。
撤离的首都墨西哥共和国军队的美国,由于上述规定,应当在一个月后完成应已收到的订单规定表示军队的指挥官,如果可能会更早。
第四条
交换后立即批准本条约的城堡,城堡,领土,地方,和财产,已采取或被美国在当前战争的力量,墨西哥共和国的限制范围内,本文对建立的,应当肯定恢复共和国说,连同所有的火炮,武器,战争的装置,弹药,和其他公共财产,这是在说城堡和城堡当被俘,并保持在该条约的时候应当由政府正式批准的墨西哥共和国。为此,立即对该条约的签名,订单将被派往美国军官指挥这样的城堡和要塞,确保对去除或破坏任何此类火炮,武器,战争的装置,弹药,或者其他公共财产。墨西哥市,在壕沟的内在线周围的城市说,是理解在上面的规定,至于恢复炮兵,战争的装置,和c。
最后撤离墨西哥共和国的领土,通过美国的力量,应当在三个月内完成说交换的批准书,或如果可能更早;墨西哥政府特此迷人,在上述文章中使用所有手段的权力等促进疏散,并呈现它方便军队,促进他们之间很好地理解和居民。
但是,如果批准该条约由双方不应该发生在时间允许美国军队的搭载完成毕业典礼前的病态的季节,在墨西哥港口在墨西哥湾,在这种情况下一个友好的安排应当进入General-in-Chief之间的军队和墨西哥政府说,健康和其他合适的地方,在一个港口的距离不超过三十个联赛,应当指定的住所等部队可能尚未开始,直到回归健康的时节。这里的空间的时间称为,理解的季节应理解扩展从5月到11月的第一天的第一天。
所有战俘,在海上还是陆地上,应尽快恢复交换后的批准这个条约。也同意,如果任何俘虏的墨西哥人现在应该持有美国野蛮部落的限制范围内,本文对建立的,政府说美国将准确的释放俘虏和使他们恢复了他们的国家。
第五条
两个共和国之间的界线将开始在墨西哥湾,三个联盟从陆地,相反的格兰德河的口,否则称为Rio Bravo del Norte,或相反的口中最严重的分支,如果它应该有多个分支清空直接流入大海;从那里的中间那条河,最深的通道,有多个,,它罢工新墨西哥南部边界的;那里,向西,沿着整个新墨西哥州南部边界(镇北称为帕索)西方终止;那里,向北,沿着西方的新墨西哥,直到相交的第一个分支河流毒蜥;(或者,如果它不应该任何分支河流相交,然后点说行最近这样的分支,和那里直接行相同);那里中间的分支和说河说,直到它流入科罗拉多里约热内卢;那里在里约热内卢科罗拉多、部门之间的界线上下加州后,太平洋。
新墨西哥的南部和西部的限制,文章中所提到的,是那些在地图上题为“美国墨西哥地图,作为组织和定义的各种行为说国会的共和国,和建造根据最好的政府。修改后的版本。1847年发表在纽约,j . Disturnell”的地图副本添加到该条约,轴承签名者的签名和印章的全权代表。,为了排除所有困难的跟踪在地上分离上从下加利福尼亚的极限,它是表示同意限制由一条直线从力拓毒蜥,中间与科罗拉多结合,在太平洋海岸的一个点,遥远的最南端的一个海洋联盟正南方圣地亚哥港,据说港口的计划在1782年通过唐璜与第二次航海官的西班牙舰队,并发表在1802年的马德里,在阿特拉斯的航行帆船苏蒂尔和墨西哥;计划一个拷贝到此为止补充说,签署并加盖各自的全权代表。
为了指定由于精度的边界线,在权威的地图,并建立在地上地标,显示两个共和国的限制,如本文所述,两个政府应当任命一个委员会和公证,,之日起期满前一年的交换批准该条约的,应当符合在圣地亚哥港,并继续运行和马克说边界的全过程的口力拓北布拉沃。他们应当保持期刊和使计划业务;和他们商定的结果应被视为该条约的一部分,具有同等效力,如果插入其中。两国政府将友好地达成关于这些人可能需要什么,以及各自的护送,应该这样是必要的。
本文建立的边界线由每个宗教尊重两个共和国,和改变不得在其中,除了两国的表达和自由同意,依法由一般政府的,符合自己的宪法。
第六条
船只和美国公民应当在所有的时间,有一个自由和不间断通过加州海湾和科罗拉多河与毒蜥低于其融合,与他们的财产位于北部边界线前条中定义;它被理解,这篇文章是通过导航加利福尼亚湾和科罗拉多河,而不是土地,墨西哥政府没有明示同意。
通过考试,如果可能,应该确定可行,有利于构建一个路,运河,或铁路,将全部或部分运行在河毒蜥,或在其或其左岸,在短短一个海洋联盟从河的边缘,两共和国政府关于其建设将形成一个协议,以便它可以同样使用和两国的优势。
第七条
河水毒蜥,里约热内卢的布拉沃del Norte躺下面新墨西哥州南部的边界,依照第五篇文章,分为两个共和国之间的中间,毒蜥的导航和下面的布拉沃表示边界应自由和常见的船只和两国的公民;和也,没有另一方的同意,构造任何可能妨碍或中断的工作,在全部或部分,行使这一权利;甚至为了支持导航的新方法。不得任何税或贡献,在任何教派或标题、被征收船舶、人员浏览相同或商品或者影响运输,除降落的情况下在他们的海岸。如果为了使河流通航说,或者维持他们在这种状态,它应该是必要的或有利于建立任何税收或贡献,这不得没有两国政府的同意。
本文中包含的规定,不得损害在其建立共和国的领土权限制。
第八条
属于墨西哥,墨西哥人现在在领土建立以前,仍然对未来美国的限制范围内,按照本条约的定义,应当免费继续他们现在居住,或删除任何时候墨西哥共和国,保留财产说他们拥有的领土,或处理,和删除所得他们请到哪里,不被接受,在这个帐户,任何贡献,税或费用。
那些应当更愿意留在该地区可以保留标题和墨西哥公民的权利,或收购的美国公民。但他们应当的义务使他们的选举之日起一年内该条约的交换的批准书;和那些留在那一年,期满后的领土说没有宣布他们打算保留墨西哥人的特点,应当认为当选成为美国公民。
说领土,任何种类的财产,现在属于墨西哥人没有建立,必不可侵犯地尊重。当前所有者的继承人,和所有墨西哥人可能以后获得财产的合同说,同样享有对它保证充足的好像属于美国公民一样。
第九条
墨西哥人,领土上述,不得保留墨西哥共和国公民的角色,顺从地与前条规定的,应当纳入美国的联盟。并承认在适当的时间(是判断美国国会)享受所有美国公民的权利,根据宪法的原则;同时,应保持和保护自由享受的自由和财产,并获得自由行使宗教的没有限制。
X条
[的]
第十一条
考虑到一个伟大的领土的一部分,,本条约,将对未来的理解范围内的美国,现在被野蛮的部落,他们以后将独家控制下的美国政府,其入侵墨西哥境内的会在极端不利的,庄严地同意所有这些入侵应美国政府强行克制的无论何时这可能是必要的;当他们不能阻止,他们说政府处罚的,和满意的索求都以同样的方式,并以同样的勤奋和能量,如果相同的入侵是冥想或承诺在自己的境内,对自己的公民。
它不合法,在任何借口,任何美国居民购买或收购任何墨西哥,或任何外国人居住在墨西哥,他可能已经被印第安人居住的领土的两个共和国;也没有购买或收购马、骡子、牛、或任何形式的财产,偷了在墨西哥境内的印第安人。
和任何个人或事件的人,捕获在墨西哥境内的印第安人,被带入美国境内,后者涉及政府和结合本身,最庄严的方式,那么就应当知道其领土内,这种俘虏的,可以这么做,通过坚持运动的影响和权力,来拯救他们,回到自己的国家。或交付他们的代理或代表墨西哥政府。墨西哥当局将,只要可行,给美国政府通知这样的捕获;及其代理人应当支付费用的维护和传播救出俘虏;同时,应以最大的热情对待美国当局在他们可能的地方。但如果美国政府,在从墨西哥收到这样的通知之前,应获得情报,通过其他渠道,墨西哥俘虏的存在在其领土,它将立即进行影响其释放和交付到墨西哥代理,如上规定。
为了给这些规定“无限可能”的功效,从而提供了保障和赔偿要求的真正的精神和意图,美国政府将现在和以后,没有不必要的延迟,而且总是警惕地执行、等法律的本质需要。最后,这个义务的神圣永不忘记说政府,当提供的任何部分的印第安人的领土,或被美国公民定居;但是,相反,应特别注意不将其印度人在寻求新屋的必要性,通过提交这些入侵美国自己抑制庄严的义务。
第十二条
在考虑收购美国的边界扩展,定义在本条约第五条,美国政府进行支付的墨西哥共和国15数百万美元的总和。
条约应已正式批准后立即由墨西哥共和国政府的和三个说政府应当支付数百万美元的美国,在墨西哥,墨西哥的金银硬币。剩下的十二个数百万美元应当支付在同一地方,同一枚硬币,三年分期付款数百万美元,连同利息相同的速度每年六个百分比。这种兴趣后开始运行整个笔十二天的数百万本条约的批准,墨西哥政府,第一期应支付的到期的一年。加上每年一期,到期,整个等分期付款利息从一开始还应当支付。
第十三条
此外,美国参与承担并支付申请人所有现在由于他们,和那些以后到期,声称已经清算的原因,决定对墨西哥共和国,在两个共和国之间的约定各自得出的4月的第十一天,一千八百三十九年1月30日,一千八百四十三;墨西哥共和国应当绝对豁免,对未来,从所有费用的声明说。
第十四条
美国做而且放电墨西哥共和国从所有的美国公民,不是迄今为止对墨西哥政府决定,这可能会出现之前的日期签署本条约;放电是终局的,永恒的,是不是说索赔被拒绝或被允许由董事会委员提供在以下文章中,无论这些允许的总量。
第十五条
美国,推翻墨西哥从所有的索赔要求公民在前面的文章中所提到的,并考虑他们完全和永久取消,无论他们的数量,进行满意度同样的,数量不超过三个,四分之一数百万美元。确定的有效性和数量这一说法,委员会委员应当建立由美国政府的奖励是终局的和决定性的;提供,在决定每个索赔的有效性,应引导和由美国银行规定的原则和规则决定的第一和第五篇文章未获批准公约,得出在墨西哥市的11月20日,一千八百四十三;和在任何情况下一个奖项应支持任何索赔不接受这些原则和规则。
如果在说委员会委员的意见或申请人的任何书籍、记录,或文件,占有或墨西哥共和国政府的力量,应被视为必要决定的任何索赔,委员们,或者申请人通过他们,应当在这样时期,国会可指定,使相同的书面申请,向墨西哥外交部长,是通过美国的国务卿;最早和墨西哥政府参与,后一刻收到这样的需求,导致的任何书籍、记录,或文件规定,应当在其财产或权力(或复印件或提取相同的),可以传递到国务卿说,他们应当立即交付到董事会委员说,如果没有这样的应用程序由或实例的任何申请,直到它预计的事实证明这样的书,记录,或者文件,声明宣誓或肯定。
十六条
每个缔约方储备本身的整个权利巩固其领土内任何一点可能判断适当的为了巩固其安全。
第十七条
友好条约、贸易和导航,得出在墨西哥市,4月的第五天,公元1831年之间的美国和墨西哥的美国州,除了额外的文章,和到目前为止除了说条约的规定可能不符合任何包含在本条约规定,特此复兴时期的八年的天交换批准该条约的,用同样的力量和美德,如果包含在其中;它被理解,每个缔约方储备本身的权利,在任何时候说八年之后已经过期,终止一样给一年的通知另一方的意图。
第十八条
所有供应的任何美国军队在墨西哥,到达港口之前的职业军队最后撤离,尽管随后恢复设置在这样的港口,应完全免除任何责任和费用;美国政府在此参与,并承诺其信仰建立和警惕地执行,所有可能的警卫保护墨西哥的收入,通过防止进口,这个规定的掩护下,等以外的任何物品,在种类和数量,真的要想使用和消费力量的美国期间他们可能仍然在墨西哥。为此应当的义务所有官员和代理美国向墨西哥当局谴责在各自的港口任何企图欺诈滥用这项规定,他们可能知道,也可能有理由怀疑,并给部门所有的援助他们的权力方面工作;和每一个这样的尝试,当正式证明,由主管法庭的判决,他们应当受到惩罚的没收财产的企图是欺诈。
第十九条
对所有商品、效果和财产,导入到港口,在美国占领的力量,无论是不是共和国的公民,或由任何中立国家,公民或国民应当遵守以下规则:
(1)所有此类商品、效果和财产,如果以前进口墨西哥当局恢复设置,规定本条约的第三篇文章中,免征没收,虽然同样被禁止的墨西哥的进口关税。
(2)相同的完美豁免应当享有的所有此类商品,影响,和财产,进口随后恢复设置,和之前的60天固定在下面这篇文章生效的墨西哥的关税分别为这样的港口;表示商品、效果和属性,然而,当时他们的进口,需支付关税,如规定本文说。
(3)所有商品、效果和属性描述的两个规则前,应当在他们延续在进口处,等他们离开室内,免除所有责任,税收,或各种费用,在任何标题或教派。他们也应当有受任何费用在销售。
(4)所有商品、效果和属性,描述的第一和第二规则,应已被移除任何地方的内部,而这样的地方是在占领美国的力量,应当在延续,免除所有税收在销售或消费,和从各种税款或贡献,在任何标题或教派。
(5)但是如果任何商品、效果或属性,描述的第一和第二规则,应当删除任何地方没有部队占领了当时的美国,他们应当在他们介绍到这样的地方,或在他们的销售或消费,受到同样的职责,在墨西哥的法律,他们将被要求支付在这种情况下,如果他们被进口在和平时期,通过海上设置,已经支付了关税顺从地与墨西哥的关税。
(6)所有商品的所有者,效果,或属性,描述的第一和第二规则,和现有的任何港口,有权再上船,免除所有的税收,关税,或贡献。
对金属或其他财产,从任何出口墨西哥港口同时占领美国的力量,和之前恢复这些港口的海关,没有人应当由墨西哥当局一般或状态,是否支付任何税收,关税,或贡献在任何这样的出口,或以任何方式占同一说,当局。
XX条
通过考虑商业利益的一般,这是同意了,,如果不到60天应该间隔的日期签署本协议和恢复自定义房屋,顺从地规定在第三篇文章中,在这种情况下所有的商品,影响和财产,抵达墨西哥港口恢复后设置说,和以前的过期后60天的日子该条约的签字,应当承认进入;和上没有其他税征收关税关税中建立的力量在这样设置恢复时相同的。和所有此类商品、效果和财产,适用前条确立的规则。
第二十一条
如果不幸的是任何分歧以后出现两个共和国的政府之间,是否对的解释在这个条约规定,或者对其他任何特定的关于两国的政治或商业关系,政府说,这些国家的名义,彼此承诺,他们将努力,以最真诚和认真的态度,解决分歧的产生,和保护国家的和平和友谊,两国现在将自己使用,为达此目的,相互交涉和太平洋谈判。如果,通过这些方式,他们不应该能够达成协议,不得一个度假胜地,在这个账户,是报复,侵略,或任何形式的敌对,共和国反对另一个,直到政府认为自己委屈的要成熟地考虑过,和平的精神和良好的结邻,是否不是更好,这种差异应由仲裁委员的任命两侧,或由一个友好的国家。和这样的课程应由任何一方提议,应当加入到其他,除非认为完全不兼容的性质差异,或案件的情况。
第二十二条
如果(这并不是会和上帝保佑)之间的战争不应该打破两个共和国,他们现在做的,为了这样的灾难,向世界郑重承诺自己,遵守下列规则;绝对的自然主题允许,尽可能在所有情况下,应当不可能绝对遵守:
(1)共和国然后居住在其他的商家将被允许保持12个月(对于那些住在室内),和六个月(对于那些居住在海港)来收集他们的债务和解决他们的事务;这期间他们享有同样的保护,并在同一基础上,在所有方面,最友好的国家的公民或主题;期届满时,或在任何时间,他们应当有充分自由离开,带走了他们所有的影响没有猥亵或障碍,其中符合相同的法律最友好的国家的公民或主题必须符合。对于任何一个国家的军队的入口到其他的地区,妇女和儿童,神职人员,学者的教师、地球的庄稼人,商人、工匠、制造商和渔民,手无寸铁,居住unfortified城镇、村庄,或地方,和一般人的职业都是为人类的共同生存和利益,不得继续各自的工作,不受烦扰的人。也不得房子或者货物被烧毁或被摧毁,也不是他们的牲畜,也不浪费他们的田地,由武装部队的力量,通过战争的事件,他们可能下降;但如果出现的必要性等的使用他们的武装力量,同样应当支付在一个公平的价格。所有教堂,医院,学校,大学,图书馆,和其他机构对慈善和慈善的目的,应当尊重,和所有的人都与相同的放电的保护他们的职责,他们的职业和追求。
(2)。为了使战俘的命运可能是缓解这种做法的发送到遥远,恶劣或不健康的地区,或聚集成亲密的和有毒的地方,应谨慎地避免。他们不得关在地牢,监狱船,或监狱;还是放在熨斗,或约束或限制的使用他们的四肢。内的假释官员享有自由,方便的地区,和舒适的住处;和普通士兵应处理(在兵营里开放和广泛的足够的空气和运动和住在军营一样宽敞和良好的提供方的权力为自己的部队。但如果任何办公室应当打破他的假释离开地区分配给他,或任何其他囚犯逃离他的极限宿营地后应当指定他,这样的个体,官或其他囚犯,丧失太多的好处这篇文章提供了他的自由假释或在宿营地。如果官所以打破他的假释或任何普通士兵逃离分配的限制他,后来在武器之前他经常交换,所以冒犯的人应当根据既定的战争法处理。党的官员应日常家具,在谁的权力,和尽可能多的口粮,和相同的文章,所允许的或减刑,官员平等排在自己的军队;和其他日常配有等配给允许普通士兵在它自己的服务;所有提供的价值,战争结束时,或在约定各自的指挥官,由另一方支付,在相互调整占囚犯的生活; and such accounts shall not be mingled with or set off against any others, nor the balance due on them withheld, as a compensation or reprisal for any cause whatever, real or pretended Each party shall be allowed to keep a commissary of prisoners, appointed by itself, with every cantonment of prisoners, in possession of the other; which commissary shall see the prisoners as often as he pleases; shall be allowed to receive, exempt from all duties a taxes, and to distribute, whatever comforts may be sent to them by their friends; and shall be free to transmit his reports in open letters to the party by whom he is employed. And it is declared that neither the pretense that war dissolves all treaties, nor any other whatever, shall be considered as annulling or suspending the solemn covenant contained in this article. On the contrary, the state of war is precisely that for which it is provided; and, during which, its stipulations are to be as sacredly observed as the most acknowledged obligations under the law of nature or nations.
第23条
本条约应批准美利坚合众国总统,参议院的建议和同意;墨西哥共和国的总统,与以前的普通国会的认可;和批准应当在华盛顿交换,或者在墨西哥政府的所在地,在四个月内签名之日起规定,如果可行的或更早。信仰我们的各自的全权代表,签署了该条约的和平,友谊,限制,和结算,并附上我们的海豹。瓜达卢佩伊达戈做一式五份,在城市,在今年2月的第二天,一千八百四十八年我们的主。
n . p .忧郁的
路易斯·p·奎瓦斯
库托贝尔纳多
MIGL。ATRISTAIN
来源:Guadalupe-Hildago条约(交换副本),2月2日1848;完善条约,1778 - 1945;记录组11;美国政府的一般记录,1778 - 1992;国家档案馆。