发现乔治·萧伯纳如何比较他的凯撒和克娄巴特拉威廉·莎士比亚的作品《尤利乌斯·恺撒
乔治·萧伯纳,描绘唐纳德•莫法讨论肖凯撒和…
Encyclopædia大yabo亚博网站首页手机英百科全书公司。
成绩单
(音乐)
萧伯纳:现在我们来,最后,我扮演凯撒大帝。当然,因为我一直有些批评莎士比亚,你很难指望我自己备用。我必须让你失望。我真的无法应对这种需求模拟谦虚。我不会为自己的工作感到羞愧。事实上,我喜欢解释事情的是非曲直,绝大多数不知道好的工作和坏的。它确实好。它对我有好处,治愈我的紧张,懒惰和势利。我把退休的美味佳肴,因此,那些先生们第一次和文学工人。不到公正的不过,我如果我没有指出我玩的批评,尽管他们误导,严重不公平。 I had no difficulty whatever in convincing myself that they were wrong. Let me give you an example.
凯撒的秘书是一个古老的英国人。你将在这一幕记得见过他。
凯撒:现在,Pothinus业务。我急需要钱。
BRITANNUS:我的主人会说有一个合法债务由于埃及、罗马萎缩了国王的已故父亲三;这是凯撒的职责要求立即付款。
萧伯纳:什么!我能听到你说这个人的行为,认为,会谈就像一个现代的英国人!精确地;他为什么就不能?我认为没有理由采取好奇的观点,一个古老的英国人不可能像现代一个。我描绘的人物在Britannus代表正常的英国由英国气候类型。
我们今天的人完全相同的股票在英国长大,在爱尔兰,在美国。和最明显的结果是三个民族在阳光下。告诉我,当然,这是不科学的治疗国民性格气候的产物。这只显示了广泛的常识和知识之间的区别游戏叫科学。还有什么?是的,它已经指出,某些虔诚的好事者,我在玩似乎亲密,没有进步,资本P,因为凯撒的时间。完全正确,没有。这个概念,太荒谬了,讨论。然而,毫无疑问,你想讨论它,你毫无疑问相信人类一直努力通过野蛮,野蛮时间的金字塔的顶端你天真的叫美国文明。
我向你保证,你是错误的。和你的错误来自两个来源:一个深刻的无知的过去和一个同样深刻的理想化的礼物。所有的野蛮,野蛮,“黑暗时代”,剩下的我们有记录现有的过去存在于当下。所以,布鲁特斯说卡西乌斯”,咀嚼那一段时间。”I shall return to this point presently. Meanwhile, on with my play. In the first act, Caesar arrives in Egypt with his legions. The Egyptian army has fled, leaving the palace unguarded. Caesar has come accidentally upon the Queen, Cleopatra, who is only sixteen at the time. Naturally enough she's terrified of the Romans, but Caesar, for reasons of his own, has concealed his identity from her.
恺撒:这是什么地方?
克利奥帕特拉:这就是我坐在王位当我可以穿我的皇冠和长袍。
凯撒:晚上好,这个你要站在这里面对凯撒。光灯的奴隶。
克利奥帕特拉:你认为我可以吗?
凯撒:当然。你是女王。继续。
克利奥帕特拉:光所有的灯。
FTATATEETA:停止。这个你是谁和你;和你怎么敢下令点燃的灯没有我的允许吗?
恺撒:她是谁?
克利奥帕特拉:Ftatateeta。
FTATATEETA:首席护士—
恺撒:我说女王。保持沉默。这是你的仆人知道他们的地方吗?把她送走;和你做女王已经出价。
你是女王:把她送走。
克利奥帕特拉:Ftatateeta,亲爱的:你必须离开,只是一点点。
凯撒:Augh !你不是命令她去:你求她。你不是女王。你会被凯撒吃掉。告别。
克利奥帕特拉:不,不,不。不要离开我。
恺撒:罗马不陪皇后害怕她的奴隶。
克利奥帕特拉:我不怕。事实上我并不害怕。
FTATATEETA:我们将看到谁害怕这里。克利奥帕特拉。
凯撒:在你的膝盖上,女:我还一个孩子,你敢玩弄我吗?奴隶。你能切断头吗?
的情妇,你记得吗?
FTATATEETA:皇后啊,不要忘记你的仆人在你伟大的日子。
克利奥帕特拉:走。走开,走开。给我一些打她。
凯撒:你抓,小猫,你呢?
克利奥帕特拉:我将打败某人。我会打他。那里,那里,那里!最后我是一个真正的女王——一个真正的,真正的女王!克利奥帕特拉女王!
哦,我爱你,让我一个女王。
凯撒:啊,可是皇后只爱国王。
克利奥帕特拉:我将让所有的男人我喜欢国王。我将使你成为一个国王。我将有许多年轻的国王,一轮强劲的武器;当我累了我将鞭子他们死亡;但你永远是我的王,我的好,善良,聪明,好老国王。
凯撒:哦,我的皱纹,我的皱纹!和我孩子的心!你将是最危险的凯撒征服。
克利奥帕特拉:凯撒!我忘了凯撒。你会告诉他,我是一个女王,你不是吗?——一个真正的女王。听着,让我们逃跑,躲到凯撒了。
凯撒:如果你害怕凯撒,你不是真正的女王;虽然你是隐藏在一个金字塔,他会直接用一只手举起它。然后,啊!
克利奥帕特拉:啊!
恺撒:但是如果他认为你有价值的规则,他将你的宝座在他身边,让你真正的埃及的统治者。
克利奥帕特拉:不!他将找到我!他将找到我!
(音乐)
那是什么?
恺撒:凯撒的声音。他方法克利奥帕特拉的宝座。:把你的地方。Ho, Totateeta。你怎么打电话给你的奴隶?
克利奥帕特拉:拍拍手。
恺撒:把女王的衣服,和她的皇冠,和她的女性;她和准备。
克利奥帕特拉:是的,皇冠,Ftatateeta:我会戴上皇冠。
女王FTATATEETA:人必须穿上她的国家吗?
恺撒:罗马公民。万王之王,Totateeta。
克利奥帕特拉:你怎么敢提问?按照我告诉你的去做。凯撒就知道我是一个女王当他看到我的皇冠和长袍,他会没有吗?
凯撒:没有。他怎能知道你不是一个奴隶穿着女王的饰品吗?
克利奥帕特拉:你必须告诉他。
恺撒:他不会问我。凯撒会知道克利奥帕特拉她的骄傲,她的勇气,她的威严,她的美丽。你颤抖吗?
克利奥帕特拉:没有。
凯撒:嗯!
克利奥帕特拉:没有。
恺撒:嗯。
FTATATEETA:女王的女性,这三个独自离开了。其余的都是逃跑了。
凯撒:很好。三个就足够了。可怜的凯撒一般自己穿衣服。
FTATATEETA:埃及的女王不是罗马的野蛮人。勇敢,我的婴儿。举起你的头在这个陌生人。
凯撒:它是甜或苦女王,克利奥帕特拉?
克利奥帕特拉:苦。
奴隶:罗马人在院子里。
凯撒:女王必须独自面对凯撒在这里。回答“是”。
克利奥帕特拉:。
凯撒:很好。
FTATATEETA:你是我的婴儿。你说“顺其自然”;如果你死,你必须使女王的词好。
恺撒:现在,如果你鹌鹑——!
(音乐)
罗马士兵:冰雹,凯撒!
萧伯纳:现在我在这玩,或者至少我的一件事,会清楚的场景。尤利乌斯•凯撒,打算征服埃及,还打算留在埃及统治者的宝座友好到罗马。以及,统治者可能被训练的人最有资格来做这项工作——即,自己。所以,他会让克利奥帕特拉女王事实上,而不是名义上的。使用美国表达好,需要做的事情。当他第一次遇到她时,如您所见,克利奥帕特拉是一个害怕年轻小猫,适合也许是童子军的领袖(虽然这也是有问题的),但肯定不是适合女王的一个伟大的国家。但当接下来我们看到她之后,她花了一些相当大的时间和凯撒,我们找到一个不同的克利奥帕特拉。
FTATATEETA: Pothinus渴望—
克利奥帕特拉:在那里,在那里,会做的事:让他进来。嗯,Pothinus:反对派的朋友的最新消息是什么?
叛乱的POTHINUS:我没有朋友。和一个囚犯不接收消息。
克利奥帕特拉:你不再比我比凯撒,一个囚犯。这些六个月我们被围困在这宫殿我的主题。你可以走在沙滩上的士兵。可以我自己走得更远,或者凯撒吗?
POTHINUS:你只是个孩子,克利奥帕特拉,不理解这些事情。
克利奥帕特拉:走开,你们所有的人。我将与Pothinus单独说话。赶出,Ftatateeta。
FTATATEETA:。出去了。出去了。
克利奥帕特拉:你还在等什么?
FTATATEETA:这不是见到仍然单独与皇后
克利奥帕特拉:Ftatateeta:我必须你去你父亲的神献祭埃及教你,我的女王,而不是你?
现在,Pothinus:你为什么贿赂Ftatateeta带给你这里?
POTHINUS:克利奥帕特拉:他们告诉我的是真的。你改变了。
克利奥帕特拉:你每天都跟凯撒为六个月,你就会被改变。
POTHINUS:常见的谈话,你迷恋这个老人。
克利奥帕特拉:迷恋?这是什么意思?愚蠢的,不是吗?哦,不,我希望我是。
POTHINUS:你希望你是愚蠢的吗?所以如何?
克利奥帕特拉:我愚蠢的时候,我做了我喜欢,除非Ftatateeta打我;甚至我欺骗她和隐形了。既然凯撒已经让我聪明,我喜欢或不喜欢是没有用的:我做必须做的事情,没有时间来照顾自己。这不是幸福;但这是伟大。如果凯撒都不见了,我想我可以统治埃及人;凯撒是什么对我来说,我的傻瓜。
POTHINUS:我不了解这个人。
克利奥帕特拉:你了解凯撒!你怎么可以这样呢?我做的——出于本能。
POTHINUS:陛下让我今天承认。女王有什么消息给我吗?
克利奥帕特拉:这。你认为通过我弟弟国王,你将在埃及的统治,因为你是他的监护人,他有点傻。
POTHINUS:王后很高兴这么说。
克利奥帕特拉:女王也高兴地说。凯撒会吃掉你,Achillas,和我的兄弟,像一只猫吃老鼠;埃及,他将在这片土地上,一个牧羊人穿上他的衣服。当他做了,他将回到罗马,离开克利奥帕特拉是他的总督。
POTHINUS:他永远不会做的。我们有一千人十;我们会让他和他的赤贫的军团到海里。
克利奥帕特拉:你咆哮像任何常见的家伙。去,然后,你成千上万的元帅;速速;你Mithridates的凯撒的增援部队。凯撒一直你在湾两个军团:我们将看到他将如何处理20。
POTHINUS:克利奥帕特拉。
克利奥帕特拉:够了,够了:凯撒被宠坏我弱之类的你说话。
萧伯纳:,你会同意,就是另一回事了。克利奥帕特拉的教育作为一个统治者就完成了。或者是吗?让我们看看会发生什么时,她的行为作为一个女王是考验。
RUFIO:凯撒!已经疯了,凯撒。撕裂的宫殿,驱使我们到海里。我们抓住了这个叛徒在院子里清理出来。
凯撒:释放他。得罪了什么公民,卢修斯Septimius吗?
卢修斯:你期望,凯撒?Pothinus是他们的最爱。
凯撒:Pothinus发生了什么?我让他自由,在这里,而不是半小时前。他们不是通过他吗?
卢修斯:是的,通过画廊拱离地面六十英尺,3英寸的钢在他的肋骨。他是庞培一样死。
凯撒:暗杀?——我们的囚犯,我们的客人!Rufio——
RUFIO:谁这是一个聪明的人,你的一个朋友;但没有人插手。所以对我没用的皱眉。
克利奥帕特拉:他被埃及的女王。我不是凯撒做梦的人,他们允许每一个侮辱他的奴隶。Rufio说我做得很好:现在其他人也要审判我。这Pothinus试图让我和他背叛凯撒Achillas勾结,托勒密。我拒绝了;他诅咒我,暗中向凯撒指责我自己的背叛。我发现他的行为;他侮辱我,我,女王!我的脸!凯撒不会报复我:他说他公平的,把他释放。 Was I right to avenge myself? Speak, Lucius.
卢修斯:我不否认它。但是你会得到感谢从凯撒。
克利奥帕特拉:说话,酒会。是我错了吗?
阿波罗:我只有一个怪的话,最美丽的。你应该要求我,你的骑士;在公平的决斗,我应该杀了诽谤者。
克利奥帕特拉:我将判断你的奴隶,凯撒。Britannus,是我错了吗?
BRITANNUS:背叛、谎言和不忠不受惩罚,社会必须变得像一个舞台充满了野兽,把对方撕成碎片。凯撒是错误的。
恺撒:对我的结论是,似乎。
克利奥帕特拉:听我说,凯撒。如果可以找到一个人在亚历山大说我做错了,我发誓自己钉死在皇宫的门自己的奴隶。
凯撒:如果能找到世界上一个人,现在和永远,知道自己做错了,那个人会征服世界,我,或被钉在十字架上。你听说了吗?这些把柄在你门也是信徒在复仇和刺伤。你有杀他们的领袖:它是正确的,他们要杀你。如果你怀疑它,问你四个谋士。然后在那我不是杀他们谋杀他们的女王,和在轮到我杀同胞作为祖国的入侵者?
然后罗马可以做不到报复她的儿子和她的荣誉。所以,历史的终结,谋杀品种谋杀,总是在正确的名字和荣誉与和平,直到神已经厌倦了血液和创建一个种族,能理解。听,你不能侮辱。靠近足以赶上他们的话:你会发现他们比Pothinus的舌头更强悍。让埃及的王后给她订单复仇,并采取防御措施,因为她已经放弃了凯撒。
萧伯纳:有四个这样的杀戮,谋杀,这出戏的中心,和凯撒的反应是至关重要的。你刚刚听到他反应Pothinus的杀戮,埃及。早些时候,但最近抵达埃及时,他想起了另一个杀死埃及人觉得他应该感激。
POTHINUS:记住,凯撒,第一个给你的礼物,作为你的厨房走进锚地,庞培的头,你的对手的帝国的世界。见证,卢修斯Septimius:不是这样的吗?
卢修斯:它是如此。用这只手,杀了庞培,我在凯撒的脚放在他的头。
恺撒:凶手!所以你会杀凯撒,庞培被内战记获胜。
卢修斯:凯撒被征服的,有祸了。当我庞培,我杀了他好男人,只是因为他征服了他们。终于轮到他了。
POTHINUS:契约并不是你的,凯撒,但是我们的——不,我;因为它是由我的指教。谢谢,你保持你的仁慈的声誉,也有你的复仇。
凯撒:复仇!复仇! !哦,如果我可以用间接的方式去报复,我没有确切的价格从你这个谋杀人的血吗?他不是我的女婿,我的古老的朋友,二十年的主人伟大的罗马,三十年胜利的强迫吗?没有我,罗马,分享他的荣耀?是命运,迫使我们去争取掌握世界,我们的?我尤利乌斯·恺撒还是我一只狼,你扔我灰色的老士兵,戴桂冠的征服者,强大的罗马人,危险地否决了这个冷酷残暴的,然后说我的感激之情吗?走开,你使我满心恐惧。
卢修斯:哼!你有见过人头,凯撒,切断了右手,我认为;一些成千上万的他们,在高卢,后被征服的韦辛格托里克斯。你饶了他,你的仁慈吗?这是报复吗?
凯撒:不,神会的了!至少是人类复仇。不,我说:那些断了右手,和勇敢的韦辛格托里克斯下贱地扼杀金库在国会大厦,是一个明智的严重性,英联邦的必要的保护,一种责任的政治家——愚蠢和小说比诚实的复仇的血腥的十倍!当时我真傻!认为人的生活应该这样傻瓜的摆布!
卢修斯Septimius,原谅我:为什么韦辛格托里克斯的杀手责备庞培的杀手吗?你自由的休息。或者保持如果你愿意:我将为你找到一个地方在我的服务。
卢修斯:你成功的机会很小,凯撒。我走了。
(音乐)
萧伯纳:现在,吸收这些场景,让我们记住他们回到的讨论进展,资本P,我之前提到过。有没有想过你,这段时间以来凯撒,所谓的基督教时代,所以优秀的意图——一直是最血腥、最丢脸的情节在人类的历史吗?
可能的原因是,我们的道德理论操作已经不幸不足?可以,换句话说,一个文明建立锁,股票,和桶的概念判断,内疚,清白,复仇,奖励,惩罚,注定会灭绝吗?这些观念充斥我们的社会。我相当确定,例如,你会鼓掌的虔诚的感情凯撒的秘书,Britannus,在这一点上。
BRITANNUS:背叛、谎言和不忠不受惩罚,社会必须变得像一个舞台充满了野兽,把对方撕成碎片。
萧伯纳:所以说所有的人,“复仇是我的,不管我们是部长,家长,老师,法官,或国家元首。结果是什么呢?我们有所谓的文明,每一个人彻底的道德化和patriotized,设想复仇和报复的精神营养,惩罚孩子是一个孩子,这剥夺了他的自由和财产的小偷,谋杀凶手在黑色或电椅,使战争的和平。简而言之,一个文明之前趴各种庸俗的理想:社会、军事、宗教、教育。但是足够了。我重现的凯撒会与这样的粗俗的语言。有一次他弯腰做他的“义务”他深深地后悔。
恺撒:当时我真傻!认为人的生活应该这样傻瓜的摆布!
萧伯纳:但从那时起恺撒把这样的愚蠢,因为他知道这不会导致人类的进步。但是,我听到你坚持,当然我们凯撒以来进展时间:看看我们的收音机、电视机,我们伟大的城市。看,简而言之,在我们的命令。确实!我问你考虑的恶臭,污浊的空气,吸烟,过度拥挤,球拍,这些东西花费你的丑陋和痛苦。但是,在任何情况下,这样的事情没有什么进展。如果你能证明那个人今天有更多的控制自己,凯撒是关心的事情,然后我将讨论进步,资本P,认真和你在一起。
但是你不能,你看。所以我们将继续——“正义”的名义,“和平”和“荣誉”。And crime will beget crime, murder beget murder, and war beget war until we come to our senses, or until, as Caesar said, the gods tire of blood and create a race that can understand. And so, you see, Caesar's way is the only way. But I give you fair warning. Do not, like Cleopatra, understand Caesar too quickly. To show you what I mean by this warning, there is one more slaying to be considered.
(音乐)
克利奥帕特拉:Ftatateeta !
萧伯纳:嗯,这个杀死呢?等。凯撒不学习,直到他正在离开埃及。
(音乐)
克利奥帕特拉:埃及艳后没有参加凯撒leavetaking吗?
凯撒:啊,我知道有一些东西。你怎么能让我忘记她,Rufio ?如果我没有见到你,我不应该原谅自己。这是为我吗?
克利奥帕特拉:没有。
凯撒:啊,这是我的粗心。这是给你的兄弟。
克利奥帕特拉:没有。
恺撒:为谁呢?
克利奥帕特拉:你问的罗马统治者已经离开我们。
凯撒:Rufio ?
克利奥帕特拉:是的:Rufio。他是谁统治在凯撒的名字,凯撒,凯撒的吹嘘的法律生活。
恺撒:他是规则,克利奥帕特拉。他的工作在他身上,会以自己的方式。
克利奥帕特拉:不以你的方式呢?
恺撒:你是什么意思我的方式吗?
克利奥帕特拉:没有惩罚。没有报复。没有判断。
恺撒:Ay:那是,伟大的,唯一可能的方法。相信Rufio,如果你能。
RUFIO:我相信,凯撒。很久以前你说服我。但看你。你今天驶往努米底亚。现在告诉我:如果你遇到一只饥饿的狮子,你不会惩罚它想要吃你吗?
凯撒:没有。
RUFIO:报复也不依赖它的血液已经吃过吗?
凯撒:没有。
RUFIO:法官也有罪吗?
凯撒:没有。
RUFIO:什么,来挽救你的生命,你将做什么?
恺撒:为什么,杀死它,人,没有恶意,只是因为它会杀了我的。狮子的这比喻是什么意思?
RUFIO:嗯,埃及艳后克利奥帕特拉的母老虎,打死人投标。我想她可能有一天杀了你。现在,如果我没有凯撒的瞳孔,那虔诚的事情可能我没有做什么母老虎!我可能会受到惩罚。我可能会为Pothinus报仇。
凯撒:Pothinus ?
RUFIO:我可能会判断它。但我把所有这些愚蠢我身后;无恶意,只是削减喉咙。这就是为什么克利奥帕特拉是在哀悼。
克利奥帕特拉:他已经摆脱我的仆人Ftatateeta的血。在你头上是他,凯撒,如果你持有他自由。
凯撒:在我头上,然后;因为它是做得很好。Rufio:你给自己设定在法官的座位,和可恶的仪式,吸引了众神把那个女人交给刽子手之前杀了人在正义的名义,我不会再次触碰你的手没有发抖。但这是一个自然的杀戮:我觉得不恐怖。
克利奥帕特拉:现在:不是当一个罗马杀人一个埃及。整个世界将看到不公和腐败的凯撒。
凯撒::不要跟我生气。为贫困Totateeta对不起。
萧伯纳:我会让你仔细考虑心里这个杀死他的反应。这个反应为自己决定是否与他的哲学是相一致的。
恺撒:我不认为我们会见面。告别。
罗马士兵:冰雹,凯撒;和告别!冰雹,凯撒!
(音乐)
萧伯纳:现在我们来,最后,我扮演凯撒大帝。当然,因为我一直有些批评莎士比亚,你很难指望我自己备用。我必须让你失望。我真的无法应对这种需求模拟谦虚。我不会为自己的工作感到羞愧。事实上,我喜欢解释事情的是非曲直,绝大多数不知道好的工作和坏的。它确实好。它对我有好处,治愈我的紧张,懒惰和势利。我把退休的美味佳肴,因此,那些先生们第一次和文学工人。不到公正的不过,我如果我没有指出我玩的批评,尽管他们误导,严重不公平。 I had no difficulty whatever in convincing myself that they were wrong. Let me give you an example.
凯撒的秘书是一个古老的英国人。你将在这一幕记得见过他。
凯撒:现在,Pothinus业务。我急需要钱。
BRITANNUS:我的主人会说有一个合法债务由于埃及、罗马萎缩了国王的已故父亲三;这是凯撒的职责要求立即付款。
萧伯纳:什么!我能听到你说这个人的行为,认为,会谈就像一个现代的英国人!精确地;他为什么就不能?我认为没有理由采取好奇的观点,一个古老的英国人不可能像现代一个。我描绘的人物在Britannus代表正常的英国由英国气候类型。
我们今天的人完全相同的股票在英国长大,在爱尔兰,在美国。和最明显的结果是三个民族在阳光下。告诉我,当然,这是不科学的治疗国民性格气候的产物。这只显示了广泛的常识和知识之间的区别游戏叫科学。还有什么?是的,它已经指出,某些虔诚的好事者,我在玩似乎亲密,没有进步,资本P,因为凯撒的时间。完全正确,没有。这个概念,太荒谬了,讨论。然而,毫无疑问,你想讨论它,你毫无疑问相信人类一直努力通过野蛮,野蛮时间的金字塔的顶端你天真的叫美国文明。
我向你保证,你是错误的。和你的错误来自两个来源:一个深刻的无知的过去和一个同样深刻的理想化的礼物。所有的野蛮,野蛮,“黑暗时代”,剩下的我们有记录现有的过去存在于当下。所以,布鲁特斯说卡西乌斯”,咀嚼那一段时间。”I shall return to this point presently. Meanwhile, on with my play. In the first act, Caesar arrives in Egypt with his legions. The Egyptian army has fled, leaving the palace unguarded. Caesar has come accidentally upon the Queen, Cleopatra, who is only sixteen at the time. Naturally enough she's terrified of the Romans, but Caesar, for reasons of his own, has concealed his identity from her.
恺撒:这是什么地方?
克利奥帕特拉:这就是我坐在王位当我可以穿我的皇冠和长袍。
凯撒:晚上好,这个你要站在这里面对凯撒。光灯的奴隶。
克利奥帕特拉:你认为我可以吗?
凯撒:当然。你是女王。继续。
克利奥帕特拉:光所有的灯。
FTATATEETA:停止。这个你是谁和你;和你怎么敢下令点燃的灯没有我的允许吗?
恺撒:她是谁?
克利奥帕特拉:Ftatateeta。
FTATATEETA:首席护士—
恺撒:我说女王。保持沉默。这是你的仆人知道他们的地方吗?把她送走;和你做女王已经出价。
你是女王:把她送走。
克利奥帕特拉:Ftatateeta,亲爱的:你必须离开,只是一点点。
凯撒:Augh !你不是命令她去:你求她。你不是女王。你会被凯撒吃掉。告别。
克利奥帕特拉:不,不,不。不要离开我。
恺撒:罗马不陪皇后害怕她的奴隶。
克利奥帕特拉:我不怕。事实上我并不害怕。
FTATATEETA:我们将看到谁害怕这里。克利奥帕特拉。
凯撒:在你的膝盖上,女:我还一个孩子,你敢玩弄我吗?奴隶。你能切断头吗?
的情妇,你记得吗?
FTATATEETA:皇后啊,不要忘记你的仆人在你伟大的日子。
克利奥帕特拉:走。走开,走开。给我一些打她。
凯撒:你抓,小猫,你呢?
克利奥帕特拉:我将打败某人。我会打他。那里,那里,那里!最后我是一个真正的女王——一个真正的,真正的女王!克利奥帕特拉女王!
哦,我爱你,让我一个女王。
凯撒:啊,可是皇后只爱国王。
克利奥帕特拉:我将让所有的男人我喜欢国王。我将使你成为一个国王。我将有许多年轻的国王,一轮强劲的武器;当我累了我将鞭子他们死亡;但你永远是我的王,我的好,善良,聪明,好老国王。
凯撒:哦,我的皱纹,我的皱纹!和我孩子的心!你将是最危险的凯撒征服。
克利奥帕特拉:凯撒!我忘了凯撒。你会告诉他,我是一个女王,你不是吗?——一个真正的女王。听着,让我们逃跑,躲到凯撒了。
凯撒:如果你害怕凯撒,你不是真正的女王;虽然你是隐藏在一个金字塔,他会直接用一只手举起它。然后,啊!
克利奥帕特拉:啊!
恺撒:但是如果他认为你有价值的规则,他将你的宝座在他身边,让你真正的埃及的统治者。
克利奥帕特拉:不!他将找到我!他将找到我!
(音乐)
那是什么?
恺撒:凯撒的声音。他方法克利奥帕特拉的宝座。:把你的地方。Ho, Totateeta。你怎么打电话给你的奴隶?
克利奥帕特拉:拍拍手。
恺撒:把女王的衣服,和她的皇冠,和她的女性;她和准备。
克利奥帕特拉:是的,皇冠,Ftatateeta:我会戴上皇冠。
女王FTATATEETA:人必须穿上她的国家吗?
恺撒:罗马公民。万王之王,Totateeta。
克利奥帕特拉:你怎么敢提问?按照我告诉你的去做。凯撒就知道我是一个女王当他看到我的皇冠和长袍,他会没有吗?
凯撒:没有。他怎能知道你不是一个奴隶穿着女王的饰品吗?
克利奥帕特拉:你必须告诉他。
恺撒:他不会问我。凯撒会知道克利奥帕特拉她的骄傲,她的勇气,她的威严,她的美丽。你颤抖吗?
克利奥帕特拉:没有。
凯撒:嗯!
克利奥帕特拉:没有。
恺撒:嗯。
FTATATEETA:女王的女性,这三个独自离开了。其余的都是逃跑了。
凯撒:很好。三个就足够了。可怜的凯撒一般自己穿衣服。
FTATATEETA:埃及的女王不是罗马的野蛮人。勇敢,我的婴儿。举起你的头在这个陌生人。
凯撒:它是甜或苦女王,克利奥帕特拉?
克利奥帕特拉:苦。
奴隶:罗马人在院子里。
凯撒:女王必须独自面对凯撒在这里。回答“是”。
克利奥帕特拉:。
凯撒:很好。
FTATATEETA:你是我的婴儿。你说“顺其自然”;如果你死,你必须使女王的词好。
恺撒:现在,如果你鹌鹑——!
(音乐)
罗马士兵:冰雹,凯撒!
萧伯纳:现在我在这玩,或者至少我的一件事,会清楚的场景。尤利乌斯•凯撒,打算征服埃及,还打算留在埃及统治者的宝座友好到罗马。以及,统治者可能被训练的人最有资格来做这项工作——即,自己。所以,他会让克利奥帕特拉女王事实上,而不是名义上的。使用美国表达好,需要做的事情。当他第一次遇到她时,如您所见,克利奥帕特拉是一个害怕年轻小猫,适合也许是童子军的领袖(虽然这也是有问题的),但肯定不是适合女王的一个伟大的国家。但当接下来我们看到她之后,她花了一些相当大的时间和凯撒,我们找到一个不同的克利奥帕特拉。
FTATATEETA: Pothinus渴望—
克利奥帕特拉:在那里,在那里,会做的事:让他进来。嗯,Pothinus:反对派的朋友的最新消息是什么?
叛乱的POTHINUS:我没有朋友。和一个囚犯不接收消息。
克利奥帕特拉:你不再比我比凯撒,一个囚犯。这些六个月我们被围困在这宫殿我的主题。你可以走在沙滩上的士兵。可以我自己走得更远,或者凯撒吗?
POTHINUS:你只是个孩子,克利奥帕特拉,不理解这些事情。
克利奥帕特拉:走开,你们所有的人。我将与Pothinus单独说话。赶出,Ftatateeta。
FTATATEETA:。出去了。出去了。
克利奥帕特拉:你还在等什么?
FTATATEETA:这不是见到仍然单独与皇后
克利奥帕特拉:Ftatateeta:我必须你去你父亲的神献祭埃及教你,我的女王,而不是你?
现在,Pothinus:你为什么贿赂Ftatateeta带给你这里?
POTHINUS:克利奥帕特拉:他们告诉我的是真的。你改变了。
克利奥帕特拉:你每天都跟凯撒为六个月,你就会被改变。
POTHINUS:常见的谈话,你迷恋这个老人。
克利奥帕特拉:迷恋?这是什么意思?愚蠢的,不是吗?哦,不,我希望我是。
POTHINUS:你希望你是愚蠢的吗?所以如何?
克利奥帕特拉:我愚蠢的时候,我做了我喜欢,除非Ftatateeta打我;甚至我欺骗她和隐形了。既然凯撒已经让我聪明,我喜欢或不喜欢是没有用的:我做必须做的事情,没有时间来照顾自己。这不是幸福;但这是伟大。如果凯撒都不见了,我想我可以统治埃及人;凯撒是什么对我来说,我的傻瓜。
POTHINUS:我不了解这个人。
克利奥帕特拉:你了解凯撒!你怎么可以这样呢?我做的——出于本能。
POTHINUS:陛下让我今天承认。女王有什么消息给我吗?
克利奥帕特拉:这。你认为通过我弟弟国王,你将在埃及的统治,因为你是他的监护人,他有点傻。
POTHINUS:王后很高兴这么说。
克利奥帕特拉:女王也高兴地说。凯撒会吃掉你,Achillas,和我的兄弟,像一只猫吃老鼠;埃及,他将在这片土地上,一个牧羊人穿上他的衣服。当他做了,他将回到罗马,离开克利奥帕特拉是他的总督。
POTHINUS:他永远不会做的。我们有一千人十;我们会让他和他的赤贫的军团到海里。
克利奥帕特拉:你咆哮像任何常见的家伙。去,然后,你成千上万的元帅;速速;你Mithridates的凯撒的增援部队。凯撒一直你在湾两个军团:我们将看到他将如何处理20。
POTHINUS:克利奥帕特拉。
克利奥帕特拉:够了,够了:凯撒被宠坏我弱之类的你说话。
萧伯纳:,你会同意,就是另一回事了。克利奥帕特拉的教育作为一个统治者就完成了。或者是吗?让我们看看会发生什么时,她的行为作为一个女王是考验。
RUFIO:凯撒!已经疯了,凯撒。撕裂的宫殿,驱使我们到海里。我们抓住了这个叛徒在院子里清理出来。
凯撒:释放他。得罪了什么公民,卢修斯Septimius吗?
卢修斯:你期望,凯撒?Pothinus是他们的最爱。
凯撒:Pothinus发生了什么?我让他自由,在这里,而不是半小时前。他们不是通过他吗?
卢修斯:是的,通过画廊拱离地面六十英尺,3英寸的钢在他的肋骨。他是庞培一样死。
凯撒:暗杀?——我们的囚犯,我们的客人!Rufio——
RUFIO:谁这是一个聪明的人,你的一个朋友;但没有人插手。所以对我没用的皱眉。
克利奥帕特拉:他被埃及的女王。我不是凯撒做梦的人,他们允许每一个侮辱他的奴隶。Rufio说我做得很好:现在其他人也要审判我。这Pothinus试图让我和他背叛凯撒Achillas勾结,托勒密。我拒绝了;他诅咒我,暗中向凯撒指责我自己的背叛。我发现他的行为;他侮辱我,我,女王!我的脸!凯撒不会报复我:他说他公平的,把他释放。 Was I right to avenge myself? Speak, Lucius.
卢修斯:我不否认它。但是你会得到感谢从凯撒。
克利奥帕特拉:说话,酒会。是我错了吗?
阿波罗:我只有一个怪的话,最美丽的。你应该要求我,你的骑士;在公平的决斗,我应该杀了诽谤者。
克利奥帕特拉:我将判断你的奴隶,凯撒。Britannus,是我错了吗?
BRITANNUS:背叛、谎言和不忠不受惩罚,社会必须变得像一个舞台充满了野兽,把对方撕成碎片。凯撒是错误的。
恺撒:对我的结论是,似乎。
克利奥帕特拉:听我说,凯撒。如果可以找到一个人在亚历山大说我做错了,我发誓自己钉死在皇宫的门自己的奴隶。
凯撒:如果能找到世界上一个人,现在和永远,知道自己做错了,那个人会征服世界,我,或被钉在十字架上。你听说了吗?这些把柄在你门也是信徒在复仇和刺伤。你有杀他们的领袖:它是正确的,他们要杀你。如果你怀疑它,问你四个谋士。然后在那我不是杀他们谋杀他们的女王,和在轮到我杀同胞作为祖国的入侵者?
然后罗马可以做不到报复她的儿子和她的荣誉。所以,历史的终结,谋杀品种谋杀,总是在正确的名字和荣誉与和平,直到神已经厌倦了血液和创建一个种族,能理解。听,你不能侮辱。靠近足以赶上他们的话:你会发现他们比Pothinus的舌头更强悍。让埃及的王后给她订单复仇,并采取防御措施,因为她已经放弃了凯撒。
萧伯纳:有四个这样的杀戮,谋杀,这出戏的中心,和凯撒的反应是至关重要的。你刚刚听到他反应Pothinus的杀戮,埃及。早些时候,但最近抵达埃及时,他想起了另一个杀死埃及人觉得他应该感激。
POTHINUS:记住,凯撒,第一个给你的礼物,作为你的厨房走进锚地,庞培的头,你的对手的帝国的世界。见证,卢修斯Septimius:不是这样的吗?
卢修斯:它是如此。用这只手,杀了庞培,我在凯撒的脚放在他的头。
恺撒:凶手!所以你会杀凯撒,庞培被内战记获胜。
卢修斯:凯撒被征服的,有祸了。当我庞培,我杀了他好男人,只是因为他征服了他们。终于轮到他了。
POTHINUS:契约并不是你的,凯撒,但是我们的——不,我;因为它是由我的指教。谢谢,你保持你的仁慈的声誉,也有你的复仇。
凯撒:复仇!复仇! !哦,如果我可以用间接的方式去报复,我没有确切的价格从你这个谋杀人的血吗?他不是我的女婿,我的古老的朋友,二十年的主人伟大的罗马,三十年胜利的强迫吗?没有我,罗马,分享他的荣耀?是命运,迫使我们去争取掌握世界,我们的?我尤利乌斯·恺撒还是我一只狼,你扔我灰色的老士兵,戴桂冠的征服者,强大的罗马人,危险地否决了这个冷酷残暴的,然后说我的感激之情吗?走开,你使我满心恐惧。
卢修斯:哼!你有见过人头,凯撒,切断了右手,我认为;一些成千上万的他们,在高卢,后被征服的韦辛格托里克斯。你饶了他,你的仁慈吗?这是报复吗?
凯撒:不,神会的了!至少是人类复仇。不,我说:那些断了右手,和勇敢的韦辛格托里克斯下贱地扼杀金库在国会大厦,是一个明智的严重性,英联邦的必要的保护,一种责任的政治家——愚蠢和小说比诚实的复仇的血腥的十倍!当时我真傻!认为人的生活应该这样傻瓜的摆布!
卢修斯Septimius,原谅我:为什么韦辛格托里克斯的杀手责备庞培的杀手吗?你自由的休息。或者保持如果你愿意:我将为你找到一个地方在我的服务。
卢修斯:你成功的机会很小,凯撒。我走了。
(音乐)
萧伯纳:现在,吸收这些场景,让我们记住他们回到的讨论进展,资本P,我之前提到过。有没有想过你,这段时间以来凯撒,所谓的基督教时代,所以优秀的意图——一直是最血腥、最丢脸的情节在人类的历史吗?
可能的原因是,我们的道德理论操作已经不幸不足?可以,换句话说,一个文明建立锁,股票,和桶的概念判断,内疚,清白,复仇,奖励,惩罚,注定会灭绝吗?这些观念充斥我们的社会。我相当确定,例如,你会鼓掌的虔诚的感情凯撒的秘书,Britannus,在这一点上。
BRITANNUS:背叛、谎言和不忠不受惩罚,社会必须变得像一个舞台充满了野兽,把对方撕成碎片。
萧伯纳:所以说所有的人,“复仇是我的,不管我们是部长,家长,老师,法官,或国家元首。结果是什么呢?我们有所谓的文明,每一个人彻底的道德化和patriotized,设想复仇和报复的精神营养,惩罚孩子是一个孩子,这剥夺了他的自由和财产的小偷,谋杀凶手在黑色或电椅,使战争的和平。简而言之,一个文明之前趴各种庸俗的理想:社会、军事、宗教、教育。但是足够了。我重现的凯撒会与这样的粗俗的语言。有一次他弯腰做他的“义务”他深深地后悔。
恺撒:当时我真傻!认为人的生活应该这样傻瓜的摆布!
萧伯纳:但从那时起恺撒把这样的愚蠢,因为他知道这不会导致人类的进步。但是,我听到你坚持,当然我们凯撒以来进展时间:看看我们的收音机、电视机,我们伟大的城市。看,简而言之,在我们的命令。确实!我问你考虑的恶臭,污浊的空气,吸烟,过度拥挤,球拍,这些东西花费你的丑陋和痛苦。但是,在任何情况下,这样的事情没有什么进展。如果你能证明那个人今天有更多的控制自己,凯撒是关心的事情,然后我将讨论进步,资本P,认真和你在一起。
但是你不能,你看。所以我们将继续——“正义”的名义,“和平”和“荣誉”。And crime will beget crime, murder beget murder, and war beget war until we come to our senses, or until, as Caesar said, the gods tire of blood and create a race that can understand. And so, you see, Caesar's way is the only way. But I give you fair warning. Do not, like Cleopatra, understand Caesar too quickly. To show you what I mean by this warning, there is one more slaying to be considered.
(音乐)
克利奥帕特拉:Ftatateeta !
萧伯纳:嗯,这个杀死呢?等。凯撒不学习,直到他正在离开埃及。
(音乐)
克利奥帕特拉:埃及艳后没有参加凯撒leavetaking吗?
凯撒:啊,我知道有一些东西。你怎么能让我忘记她,Rufio ?如果我没有见到你,我不应该原谅自己。这是为我吗?
克利奥帕特拉:没有。
凯撒:啊,这是我的粗心。这是给你的兄弟。
克利奥帕特拉:没有。
恺撒:为谁呢?
克利奥帕特拉:你问的罗马统治者已经离开我们。
凯撒:Rufio ?
克利奥帕特拉:是的:Rufio。他是谁统治在凯撒的名字,凯撒,凯撒的吹嘘的法律生活。
恺撒:他是规则,克利奥帕特拉。他的工作在他身上,会以自己的方式。
克利奥帕特拉:不以你的方式呢?
恺撒:你是什么意思我的方式吗?
克利奥帕特拉:没有惩罚。没有报复。没有判断。
恺撒:Ay:那是,伟大的,唯一可能的方法。相信Rufio,如果你能。
RUFIO:我相信,凯撒。很久以前你说服我。但看你。你今天驶往努米底亚。现在告诉我:如果你遇到一只饥饿的狮子,你不会惩罚它想要吃你吗?
凯撒:没有。
RUFIO:报复也不依赖它的血液已经吃过吗?
凯撒:没有。
RUFIO:法官也有罪吗?
凯撒:没有。
RUFIO:什么,来挽救你的生命,你将做什么?
恺撒:为什么,杀死它,人,没有恶意,只是因为它会杀了我的。狮子的这比喻是什么意思?
RUFIO:嗯,埃及艳后克利奥帕特拉的母老虎,打死人投标。我想她可能有一天杀了你。现在,如果我没有凯撒的瞳孔,那虔诚的事情可能我没有做什么母老虎!我可能会受到惩罚。我可能会为Pothinus报仇。
凯撒:Pothinus ?
RUFIO:我可能会判断它。但我把所有这些愚蠢我身后;无恶意,只是削减喉咙。这就是为什么克利奥帕特拉是在哀悼。
克利奥帕特拉:他已经摆脱我的仆人Ftatateeta的血。在你头上是他,凯撒,如果你持有他自由。
凯撒:在我头上,然后;因为它是做得很好。Rufio:你给自己设定在法官的座位,和可恶的仪式,吸引了众神把那个女人交给刽子手之前杀了人在正义的名义,我不会再次触碰你的手没有发抖。但这是一个自然的杀戮:我觉得不恐怖。
克利奥帕特拉:现在:不是当一个罗马杀人一个埃及。整个世界将看到不公和腐败的凯撒。
凯撒::不要跟我生气。为贫困Totateeta对不起。
萧伯纳:我会让你仔细考虑心里这个杀死他的反应。这个反应为自己决定是否与他的哲学是相一致的。
恺撒:我不认为我们会见面。告别。
罗马士兵:冰雹,凯撒;和告别!冰雹,凯撒!
(音乐)